{"id":1128,"date":"2020-06-19T15:26:03","date_gmt":"2020-06-19T15:26:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.asling.org\/tc37\/?page_id=1128"},"modified":"2020-06-24T13:17:42","modified_gmt":"2020-06-24T13:17:42","slug":"day-1","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.asling.org\/tc37\/?page_id=1128","title":{"rendered":"Thursday 26 November schedule"},"content":{"rendered":"

\u00a0Friday schedule<\/a> \u00a0<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
<\/td>\nLecture Theatre<\/span><\/em>
\nGround level<\/span><\/em><\/td>\n		<\/td>\nEducation Room<\/span><\/em>
\nMarble Hall & Gallery level<\/span><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
8:30 – 9:10<\/span><\/td>\nRegistration<\/span><\/strong><\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
9:10 – 9:30<\/span><\/td>\nOpening Addresses<\/span><\/strong>
\nby\u00a0Jo\u00e3o Esteves-Ferreira<\/em>, President, AsLing,<\/span>
\nReiner Heard<\/em><\/a>, Vice-President,\u00a0FIT,<\/span>
\nand\u00a0Olaf-Michael Stefanov<\/em>, Coordinator, TC37<\/span><\/td>\n		<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
9:30 – 10:00<\/span><\/td>\nBrief introduction of Workshops and Posters<\/span><\/strong>
\nSession Chair
\n<\/span>Thought Leadership “Our industry 10 years from now? Let\u2019s explore the options<\/span><\/strong>by Marco Trombetti<\/em>, from our Gold Sponsor, MateCat<\/span><\/td>\n		<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
10:00 – 10:50<\/span><\/td>\nKEYNOTE: The business side. A stimulating look at the key things you need to monitor when running a business. What tools you need to monitor the environment, the industry, your company and (not forgetting) yourself!<\/a><\/span><\/strong>
\nRichard Brooks<\/span><\/td>\n		<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
10:50 – 11:10<\/span><\/td>\nBreak<\/span><\/strong><\/span><\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
11:10 – 11:40<\/span><\/td>\nCorrelations of perceived post-editing effort with measurements of actual effort<\/strong><\/a>
\nJoss Moorkens<\/em><\/span><\/td>\n		11:10 -12:35<\/span><\/td>\nGold Sponsor \u00a0– MateCat –\u00a0Workshop:Post-editing tutorial with MateCat<\/span><\/strong><\/p>\n

moderated by: <\/span>Marco Trombetti<\/span><\/em><\/p>\n

Part 1 of a workshop <\/span>(to be continued after lunch)<\/span><\/td>\n<\/tr>\n

11:40 -12:05<\/span><\/td>\nThought Leadership\u00a0talks by\u00a0Peter Reynolds<\/em><\/a>
\n<\/span><\/strong>from our Gold Sponsor, Kilgray\/memoQ<\/span>and by Klaus Fleischmann<\/em>from our\u00a0Silver Sponsor, Kaleidoscope<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
12:05 – 12:35<\/span><\/td>\nQT21: a new era for translators and the computer<\/strong><\/a>
\nAlan Melby<\/em><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
12:25 – 13:55<\/span><\/td>\nLunch in the Marble Hall and Gallery<\/span><\/strong><\/td>\n13:35 – 13:55<\/span><\/td>\n2 Poster presentations will take place during this Lunch break:<\/span><\/strong><\/p>\n

The reception of intralingual and interlingual automatic subtitling: an exploratory study within the HBB4ALL project<\/span><\/a><\/strong>
\nAnna Matamala<\/span><\/em>
\nCo-authors: Aitor Alvarez, Andoni Azeita and Andreu Oliver<\/span><\/p>\n

The EXPERT project: Advancing the state of the art in hybrid translation technologies<\/span><\/a><\/strong>
\nConstantin Orasan<\/span><\/em>
\nCo-authors: Constantin Orasan, Alessandro Cattelan, Gloria Corpas Pastor, Josef van Genabith, Manuel Herranz, Juan Jos\u00e9 Arevalillo, Qun Liu, Khalil Sima’an and Lucia Specia<\/span><\/td>\n<\/tr>\n

14:05 – 15 -45<\/span><\/td>\nRound Table – Quality in Translation<\/span><\/strong><\/p>\n

moderated by\u00a0Juliet Macan<\/em><\/span>
\n… kicked off by three lead-in talks:<\/span><\/p>\n

A significant check system for obtaining a significant initial assessment of translation quality<\/strong><\/a>
\n<\/span>David Benotmane<\/span><\/em><\/p>\n

From Occasional Quality Control to Collaborative Quality Assurance<\/span><\/strong><\/a>
\nKlaus Fleischmann<\/span><\/em><\/p>\n

An Update on the TAUS Quality Dashboard and the Dynamic Quality Framework<\/span><\/strong>
\nJaap van der Meer<\/span><\/em><\/p>\n

Panellists:<\/span><\/strong>
\nDavid Benotmane, Joanna Drugan, Klaus Fleischmann,\u00a0and Jaap van der Meer<\/span><\/em><\/a><\/td>\n

<\/td>\nGold Sponsor \u00a0– MateCat –\u00a0Workshop:<\/span><\/strong><\/p>\n

Post-editing tutorial with MateCat<\/span><\/strong><\/p>\n

moderated by: <\/span>Marco Trombetti<\/span><\/em><\/p>\n

Part 2 of a workshop <\/span>continued from before lunch<\/span><\/td>\n<\/tr>\n

15:45 – 16:05<\/span><\/td>\nBreak<\/span><\/strong><\/span><\/td>\n15:45 – 16:05<\/span><\/td>\n1 Poster presentation\u00a0will take place during this Break<\/span><\/strong><\/p>\n

Kamusi Pre-D – Source-Side Disambiguation and a Sense Aligned Multilingual Lexicon<\/span><\/strong><\/a><\/p>\n

Co-authors: Martin Benjamin, Amar Mukunda and Jeff Allen<\/span><\/em><\/td>\n<\/tr>\n

16:05 – 16:35<\/span><\/td>\nFALCON: Building the Localization Web<\/span><\/strong><\/a>
\nAndrzej Zydro\u0144<\/span><\/em><\/td>\n		<\/td>\nWorkshop :<\/span><\/strong><\/p>\n

From Occassional Quality Control to collaborative QA<\/span><\/strong><\/a><\/p>\n

moderated by: <\/span>Klaus Fleischmann<\/span><\/em><\/td>\n<\/tr>\n

16:35 – 17:05<\/span><\/td>\nFrom parallel corpora to bilingual terminology: a hybrid approach<\/span><\/strong><\/a>
\nMilo\u0161 Jakub\u00ed\u010dek<\/span><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
17:05 – 17:20<\/span><\/td>\nAsLing Award Ceremony<\/span><\/strong><\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
17:20 – 17:30<\/span><\/td>\nClose of Day-1<\/span><\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0Friday schedule \u00a0 Lecture Theatre Ground level Education Room Marble Hall & Gallery level 8:30 – 9:10 Registration 9:10 – 9:30 Opening Addresses by\u00a0Jo\u00e3o Esteves-Ferreira, President, AsLing, Reiner Heard, Vice-President,\u00a0FIT, and\u00a0Olaf-Michael Stefanov, Coordinator, TC37 9:30 – 10:00 Brief introduction of Workshops and Posters Session Chair Thought Leadership “Our industry 10 years from now? Let\u2019s explore … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"generate_page_header":"","footnotes":""},"class_list":["post-1128","page","type-page","status-publish"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.asling.org\/tc37\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1128","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.asling.org\/tc37\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.asling.org\/tc37\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.asling.org\/tc37\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.asling.org\/tc37\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1128"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.asling.org\/tc37\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1128\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.asling.org\/tc37\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1128"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}