{"id":1289,"date":"2020-06-20T14:43:35","date_gmt":"2020-06-20T14:43:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.asling.org\/tc37\/?page_id=1289"},"modified":"2020-06-24T22:21:30","modified_gmt":"2020-06-24T22:21:30","slug":"friday-27-november-details","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.asling.org\/tc37\/?page_id=1289","title":{"rendered":"Friday 27 November schedule"},"content":{"rendered":"

\u00a0Thursday schedule \u00a0<\/a><\/span><\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
<\/td>\nLecture Theatre<\/span><\/em>
\nGround level<\/span><\/em><\/td>\n		<\/td>\nEducation Room<\/span><\/em>
\nMarble Hall & Gallery level<\/span><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
9:00 – 9:15<\/span><\/td>\nBrief start of Day-2, including\u00a0<\/span>brief overview of the day’s workshops and Posters (<\/span>Session Chair)<\/span><\/p>\n

followed by a Thought Leadership talk on “MT as an integrated component of the traditional CAT tool<\/a>“<\/strong><\/span>
\nby Andrea Stevens<\/em>, from our Silver Sponsor: SDL<\/span><\/td>\n

<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
9:15 – 9:45<\/span><\/td>\nEvaluation of English to Spanish MT output of Tourism 2.0 consumer-generated reviews with post-editing purposes<\/strong><\/span><\/a>
\nMiguel \u00c1ngel Candel Mora<\/span><\/em><\/td>\n		\n

9:20 – 10:15<\/span><\/p>\n<\/td>\n

Silver Sponsor – SDL – Workshop:<\/span><\/strong><\/p>\n

Best Practices for SMT Post-Editing<\/span><\/strong><\/a><\/p>\n

moderated by <\/span>Valeria Filippello<\/span><\/em><\/td>\n<\/tr>\n

9:45 – 10:15<\/span><\/td>\nThe use of CAI tools in interpreters\u2019 training: a pilot study<\/strong><\/span><\/a>
\nBianca Prandi<\/span><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
10:15 – 10:35<\/span><\/td>\nBreak<\/span><\/strong><\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
10:35 – 11:25<\/span><\/td>\nKEYNOTE: Breaking Down Language and Hearing Barriers. A behind the scenes look into near real-time speech to speech translation<\/a><\/span><\/strong>
\nWill Lewis<\/span><\/em><\/td>\n		<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
11:25 – 11:55<\/td>\nThe catcher in the CAT. Playfulness and self-management in the use of CAT tools by professional translators<\/strong><\/span><\/a>
\nAnne Estell\u00e9s and\/or Esther Monz\u00f3 Nebot<\/span><\/em><\/td>\n		<\/td>\nGold Sponsor – Kilgray – Workshop:<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

How to get the best out of memoQ<\/span><\/strong><\/a><\/p>\n

moderated by\u00a0Angelika Zerfass<\/em><\/span><\/p>\n

Part 1 of a workshop <\/span>(continued after lunch)<\/span><\/td>\n<\/tr>\n

11:55 – 12:25<\/span><\/td>\nThe ALST project: technologies for audiovisual translation<\/span><\/strong><\/a>
\nAnna Matamala<\/span><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
12:25 – 13:55<\/span><\/td>\nLunch<\/strong><\/span><\/td>\n<\/td>\n2 Poster presentations\u00a0will take place during\u00a0Lunch break:<\/span><\/p>\n

The Use of Machine Translation and Post-editing among Translation Service Providers in Spain<\/span><\/strong>
\nOlga Torres, Celia Rico and Miguel \u00c1ngel Candel Mora<\/span><\/em><\/p>\n

Co-authors: Ramon Piqu\u00e9, Marisa Presas Corbella, Pilar S\u00e1nchez-Gij\u00f3n, Adri\u00e0 Mart\u00edn Mor, Pilar Cid Leal, Anna Aguilar-Amat,\u00a0 and Amparo Alcina Caudet<\/span><\/p>\n

Let the EAGLES fly into new standards: Adapting our CAT tool evaluation methodology to the ISO 25000 series<\/span><\/strong><\/a>
\nMarianne Starlander<\/span><\/em><\/td>\n<\/tr>\n

13:55 – 14:25<\/span><\/td>\nImproving Translator Competencies by Teaching Statistical Machine Translation: Evidence and Experiences from University, LSP, Public Service, and Community Training Programmes<\/a>
\n<\/span><\/strong>Stephen Doherty<\/em><\/span><\/td>\n		13;55 – 14:50<\/span><\/td>\nGold Sponsor – Kilgray – Workshop:<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

How to get the best out of memoQ<\/strong><\/span><\/a><\/p>\n

moderated by Angelika Zerfass<\/em><\/span><\/p>\n

Part 2 of a workshop (continued from before lunch<\/span><\/td>\n<\/tr>\n

14:25 – 14:55<\/span><\/td>\nThe Introduction of Machine Translation at Credit Suisse<\/span><\/strong><\/a>
\nPhilipp Ursprung<\/span><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
14:55\u00a0 – 16:05<\/td>\nPanel Debate – The Future of Translation<\/strong><\/span><\/p>\n

moderated by Jo\u00e3o Esteves-Ferreira<\/a><\/em><\/p>\n

… kicked off by a short Discussion Firework talk:<\/p>\n

Neocortical Computing: Next Generation Machine Translation<\/strong><\/a>
\nAndrzej Zydro\u0144<\/em><\/td>\n

<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a016:05 – 16:25<\/span><\/td>\n\u00a0Break<\/span><\/span><\/strong><\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a016:25 – 16:55<\/span><\/td>\nRecommendations for Translation Environments to Improve Translators\u2019 workflows<\/a>
\n<\/span><\/strong>Jan Van den Bergh<\/em><\/td>\n		<\/td>\nWorkshop:<\/span><\/strong><\/p>\n

On the TAUS Quality Dashboard<\/strong><\/a><\/p>\n

moderated by Paola Valli<\/em><\/td>\n<\/tr>\n

\u00a016:55 – 17:25<\/span><\/td>\nGoing global? Let\u2019s measure your product for World-readiness!<\/a>
\n<\/span><\/strong>Kshitij Gupta<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
\u00a017-25 – 17:30<\/span><\/td>\nConference close\u00a0<\/span><\/strong><\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0Thursday schedule \u00a0 Lecture Theatre Ground level Education Room Marble Hall & Gallery level 9:00 – 9:15 Brief start of Day-2, including\u00a0brief overview of the day’s workshops and Posters (Session Chair) followed by a Thought Leadership talk on “MT as an integrated component of the traditional CAT tool“ by Andrea Stevens, from our Silver Sponsor: … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"generate_page_header":"","footnotes":""},"class_list":["post-1289","page","type-page","status-publish"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.asling.org\/tc37\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1289","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.asling.org\/tc37\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.asling.org\/tc37\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.asling.org\/tc37\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.asling.org\/tc37\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1289"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.asling.org\/tc37\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1289\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.asling.org\/tc37\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1289"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}