{"id":262,"date":"2015-07-15T19:57:39","date_gmt":"2015-07-15T19:57:39","guid":{"rendered":"http:\/\/www.asling.org\/tc37\/index.php\/program\/"},"modified":"2020-06-24T16:20:24","modified_gmt":"2020-06-24T16:20:24","slug":"program","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.asling.org\/tc37\/?page_id=262","title":{"rendered":"Programme details"},"content":{"rendered":"

\u00a0Thursday schedule<\/span> \u00a0<\/a><\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Friday schedule<\/span> \u00a0<\/a><\/span><\/span><\/p>\n\n\n\n
Download invidual abstracts below\u00a0 OR download the full booklet HERE\u00a0<\/span><\/span><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
The business side. A stimulating look at the key things you need to monitor when running a business. What tools you need to monitor the environment, the industry, your company and (not forgetting) yourself!<\/span><\/a>
\nRichard Brooks<\/span><\/strong><\/td>\n		\u00a0<\/span><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Breaking Down Language and Hearing Barriers. A behind the scenes look into near real-time speech to speech translation<\/strong><\/a><\/span>
\nWill Lewis<\/span><\/strong><\/span><\/td>\n		\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Presentations<\/strong><\/span><\/td>\n\u00a0<\/span><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Evaluation of English to Spanish MT output of Tourism 2.0 consumer-generated reviews with post-editing purposes<\/strong><\/a><\/span>
\nMiguel \u00c1ngel Candel Mora<\/span><\/span><\/td>\n		\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Improving Translator Competencies by Teaching Statistical Machine Translation: Evidence and Experiences from University, LSP, Public Service, and Community Training Programmes<\/strong><\/a><\/span>
\nStephen Doherty<\/span><\/td>\n		\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
The catcher in the CAT. Playfulness and self-management in the use of CAT tools by professional translators<\/strong><\/a><\/span>
\nAnna Estell\u00e9s and\/or Esther Monz\u00f3 Nebot<\/span><\/span><\/td>\n		\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Going global? Let\u2019s measure your product for World-readiness!<\/a><\/span>
\n<\/span><\/strong>Kshitij Gupta<\/span>
\n<\/strong><\/td>\n		\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
From parallel corpora to bilingual terminology: a hybrid approach<\/span><\/strong><\/a>
\nMilo\u0161 Jakub\u00ed\u010dek<\/span><\/td>\n		\u00a0<\/span><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
The ALST project: technologies for audiovisual translation<\/strong><\/a><\/span>
\nAnna Matamala<\/span><\/span>
\n<\/span><\/strong><\/td>\n		\u00a0<\/span><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
QT21: a new era for translators and the computer<\/strong><\/span><\/a>
Alan Melby<\/span><\/td>\n		\u00a0<\/span><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Correlations of perceived post-editing effort with measurements of actual effort<\/span><\/strong><\/a>
Joss Moorkens<\/span><\/td>\n		\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
The use of CAI tools in interpreters\u2019 training: a pilot study<\/strong><\/span><\/a><\/span>
\nBianca Prandi<\/span><\/td>\n		\u00a0<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
The Introduction of Machine Translation at Credit Suisse<\/span><\/strong><\/span><\/a>
\nPhilipp Ursprung<\/span><\/span><\/td>\n		\u00a0<\/span><\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Recommendations for Translation Environments to Improve Translators\u2019 workflows<\/span><\/a>
\n<\/span><\/strong>Jan Van den Bergh<\/span><\/td>\n		\u00a0<\/span><\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
FALCON: Building the Localization Web<\/span><\/strong><\/a>
\nAndrzej Zydro\u0144<\/span><\/td>\n		\u00a0<\/span><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Posters<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Kamusi Pre-D – Source-Side Disambiguation and a Sense Aligned Multilingual Lexicon<\/span><\/strong><\/a>
\nCo-authors: Martin Benjamin, Amar Mukunda and Jeff Allen<\/span><\/em><\/td>\n		<\/td>\n<\/tr>\n
The reception of intralingual and interlingual automatic subtitling: an exploratory study within the HBB4ALL project<\/span><\/strong><\/a>
\nAnna Matamala<\/span>
\nCo-authors: Aitor Alvarez, Andoni Azeita and Andreu Oliver<\/span><\/td>\n		<\/td>\n<\/tr>\n
The EXPERT project: Advancing the state of the art in hybrid translation technologies<\/span><\/a><\/strong>
\nConstantin Orasan<\/span>
\nCo-authors: Constantin Orasan, Alessandro Cattelan, Gloria Corpas Pastor, Josef van Genabith, Manuel Herranz, Juan Jos\u00e9 Arevalillo, Qun Liu, Khalil Sima’an and Lucia Specia<\/span><\/td>\n		<\/td>\n<\/tr>\n
Let the EAGLES fly into new standards: Adapting our CAT tool evaluation methodology to the ISO 25000 series<\/span><\/strong><\/a><\/span>
\nMarianne Starlander<\/span><\/td>\n		<\/td>\n<\/tr>\n
The Use of Machine Translation and Post-editing among Translation Service Providers in Spain<\/a><\/span><\/strong><\/span>
\nOlga Torres, Celia Rico and Miguel \u00c1ngel Candel Mora<\/span><\/td>\n		<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Workshops<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n\n\n\n
Gold Sponsor – Kilgray – Workshop <\/span><\/strong><\/span>moderated by Angelika Zerfass<\/span><\/span><\/p>\n

How to get the best out of memoQ<\/a><\/span><\/strong><\/span><\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
Workshop <\/span><\/strong><\/span>moderated by<\/span>\u00a0<\/span>Klaus Fleischmann<\/span><\/p>\n

From Occassional Quality Control to collaborative QA<\/span><\/strong><\/a><\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
Workshop <\/span><\/strong>moderated by\u00a0Paola Valli<\/span><\/span><\/p>\n

On the TAUS Quality Dashboard<\/a><\/strong><\/span><\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
Silver Sponsor – SDL – Workshop <\/span><\/strong>moderated by\u00a0Valeria Filippello<\/span><\/span><\/p>\n

Best Practices for SMT Post-Editing<\/span><\/strong><\/span><\/a><\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Panel debate<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n\n
The Future of Translation <\/strong><\/span>moderated by\u00a0<\/span>Jo\u00e3o Esteves-Ferreira<\/em><\/span><\/p>\n

… kicked off by a short Discussion Firework talk:<\/span><\/p>\n

Neocortical Computing: Next Generation Machine Translation<\/strong><\/a><\/span>
\nAndrzej Zydro\u0144<\/span><\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
Panellists :\u00a0<\/strong>Sarah Griffin-Mason, Kim Harris and\u00a0<\/span>Andrzej Zydro\u0144<\/span><\/span><\/a><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Round table<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n
Quality in Translation<\/span><\/strong><\/p>\n

moderated by\u00a0Juliet Macan
\n<\/em>
\n… kicked off by three lead-in talks:<\/span><\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
A significant check system for obtaining a significant initial assessment of translation quality<\/strong><\/a>
\n<\/span>David Benotmane<\/span><\/td>\n		<\/td>\n<\/tr>\n
From Occassional Quality Control to collaborative QAFrom Occasional Quality Control to Collaborative Quality Assurance<\/span><\/strong><\/a>
\nKlaus Fleischmann<\/span><\/td>\n		<\/td>\n<\/tr>\n
An Update on the TAUS Quality Dashboard and the Dynamic Quality Framework<\/span><\/strong>
\nJaap van der Meer<\/span><\/td>\n		<\/td>\n<\/tr>\n
Panellists: <\/span><\/strong>David Benotmane, Joanna Drugan, Klaus Fleischmann,\u00a0and Jaap van der Meer<\/span><\/a>
\n<\/span><\/strong><\/td>\n		<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Sponsors Thought Leadership Talks<\/p>\n\n\n\n\n
Gold Sponsor, Kilgray\/memo\u00a0by\u00a0Peter Reynolds<\/a><\/span><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Silver Sponsor <\/span>SDL by Andrea Stevens<\/span><\/span><\/a><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n
Opening Addresses<\/span><\/strong>
\nby\u00a0Jo\u00e3o Esteves-Ferreira<\/em>, President, AsLing,<\/span>
\nReiner Heard<\/em><\/a>, Vice-President,\u00a0FIT,<\/span>
\nand\u00a0Olaf-Michael Stefanov<\/em>, Coordinator, TC37<\/span><\/td>\n		<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0Thursday schedule \u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Friday schedule \u00a0 Download invidual abstracts below\u00a0 OR download the full booklet HERE\u00a0 The business side. A stimulating look at the key things you need to monitor when running a business. What tools you need to monitor the environment, the industry, your company and (not forgetting) yourself! Richard Brooks \u00a0 … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"generate_page_header":"","footnotes":""},"class_list":["post-262","page","type-page","status-publish"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.asling.org\/tc37\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/262","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.asling.org\/tc37\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.asling.org\/tc37\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.asling.org\/tc37\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.asling.org\/tc37\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=262"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.asling.org\/tc37\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/262\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.asling.org\/tc37\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=262"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}