{"id":88,"date":"2016-03-27T19:00:00","date_gmt":"2016-03-27T19:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.asling.org\/tc38\/?page_id=88"},"modified":"2021-03-11T16:04:01","modified_gmt":"2021-03-11T16:04:01","slug":"speakers","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.asling.org\/tc38\/?page_id=88","title":{"rendered":"Speakers"},"content":{"rendered":"

Programme<\/span><\/h1>\n

Listing Keynote speakers, Presentations, Panel Discussions, Posters and Workshops, with links being added to biography texts as speakers and moderators register<\/em>.<\/p>\n

For more details, incl. abstracts, click “more…” to the right of section titles.<\/strong><\/span><\/p>\n

Keynote speakers \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 <\/code>more …<\/a><\/h2>\n

Henry Liu<\/strong><\/span>, President of the International Federation of Translators (FIT)
\nDieter Rummel<\/strong><\/span>, Head of Unit, European Commission, DG Translation<\/h4>\n

Presentations \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 <\/code>more …<\/a><\/h2>\n\n\n\n\n\t\n\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t
Author(s)<\/th>Title<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Khetam Alsharou<\/a> (University College London)<\/td>Machine Translation and Translator Training: Exploration of Students\u2019 Abilities and Needs<\/td>\n<\/tr>\n
Lindsay Bywood<\/a> (University of Westminster) and \n18_Bio-2-Andrew_Lambourne.docx\" target=\"_blank\">Andrew Lambourne<\/a> (Leeds Beckett University)
\n<\/td>		Automated Detection and Correction of Errors in Real-time Speech-to-text: a Research Approach<\/td>\n<\/tr>\n
F\u00e9lix do Carmo<\/a>, Luis Trigo<\/a> and Belinda Maia<\/a> (University of Oporto)<\/td>From CATs to KATs<\/td>\n<\/tr>\n
Eleanor Cornelius<\/a> (University of Johannesburg)<\/td>Potential Impact of QT21<\/td>\n<\/tr>\n
Denis Dechandon<\/a> (CdT-Translation Centre for the Bodies of the European Union)
\n
\n<\/td>		From IATE to IATE 2 or When Technologies are Agents of Change and Means to Improve User Satisfaction<\/td>\n<\/tr>\n
Emmanuelle Esperan\u00e7a-Rodier and Johan Didier<\/a> (University of Grenoble)<\/td>Translation Quality Evaluation of MWEs from French into English using an SMT System<\/td>\n<\/tr>\n
Claudio Fantinuoli<\/a> (Johannes Gutenberg University Mainz\/Germersheim)<\/td>InterpretBank. Redefining Computer-assisted Interpreting Tools<\/td>\n<\/tr>\n
David Filip<\/a> (Trinity College Dublin)<\/td>Why XLIFF and Why XLIFF 2?<\/td>\n<\/tr>\n
Daniela Ford<\/a> (University College London)<\/td>Can you Trust a TM? Results of an Experiment Conducted in November 2015 at CenTraS @ UCL<\/td>\n<\/tr>\n
Xiaotian (Fred) Guo<\/a> (New Vision Languages)<\/td>Drawing a Route Map of Making a Small Domain-specific Parallel Corpus for Translators and Beyond<\/td>\n<\/tr>\n
Roger Haycock<\/a> (Haycock Technical Services)<\/td>A Case Study of German into English by Machine Translation: to Evaluate Moses Using Moses for Mere Mortals.<\/td>\n<\/tr>\n
Joss Moorkens<\/a> (Dublin City University), Federico Gaspari, Andy Way, Sheila Castilho, Rico Sennrich, Alexandra Birch, Antonio Valerio Miceli Barone and Valia Kordoni
\n<\/td>		A Crowd-sourced Comparative Evaluation of Phrase-Based SMT and Neural Machine Translation<\/td>\n<\/tr>\n
Jon Riding and Neil Bolton<\/a> (United Bible Societies)<\/td>What's in a Name?<\/td>\n<\/tr>\n
Ankit Srivastava, Felix Sasaki, Peter Bourgonje, Julian Moreno Schneider, Jan Nehring and Georg Rehm<\/a> (DFKI-German Research Center for Artificial Intelligence)<\/td>How to Configure Statistical Machine Translation with Linked Open Data Resources<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n

Workshops \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 <\/code>more …<\/a><\/h2>\n\n\n\n\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t
David Calvert<\/a> (TransForm) : Lost for Words \u2014 Maximizing Terminological Quality and Value at an LSP<\/td>\n<\/tr>\n
Annalisa De Petra and Daniele Cocozza (MateCat<\/a><\/strong>\/translated srl.) ( -  Gold Sponsor <\/span>) : MateCat, the Cloud-based Professional Translation Tool that Provides More Matches than any other CAT Tool. Click here<\/a><\/strong> to go to Workshop (details)<\/a><\/strong> page; scroll down to open the moderators' bios and the workshop abstract.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
Ayten Dersan<\/a> (CdT-EU) : The Art of Subtitling within the European Institutions<\/td>\n<\/tr>\n
Milos Jakubicek<\/a> (Lexical Computing<\/a><\/strong> -  Gold Sponsor <\/span>): Sketch Engine<\/a> for Translation and Terminology: Interfacing Corpora with CAT Tools<\/td>\n<\/tr>\n
Ronan Martin<\/a> (SAS) : The Annotation System<\/td>\n<\/tr>\n
Ondrej Matuska<\/a> (Lexical Computing<\/a><\/strong> -  Gold Sponsor <\/span>) : Introduction to Sketch Engine<\/a> for Translators and Terminologists<\/td>\n<\/tr>\n
Anja R\u00fctten<\/a> : Interpreters\u2019 Workflows and Fees in the Digital Era<\/td>\n<\/tr>\n
Cl\u00e9mentine Tissier ( SDL<\/a><\/strong> -  Silver Sponsor <\/span>) : Building your Ideal Translation Environment with Apps and APIs from the SDL AppStore. Click here<\/strong><\/a> to go to Workshop (details)<\/a><\/strong> page; scroll down to open the moderator's bio and the workshop abstract.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
Andrzej Zydro\u0144<\/a> ( XTM<\/a><\/strong> - Exhibitor) and Qun Liu (Dublin City University) : Calculating the Percentage Reduction in Translator Effort when Using Machine Translation<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n

Panel discussions \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 <\/code>more …<\/a><\/h2>\n\n\n\n\n\t\n\n\t\n\t
Panel<\/th>Chair<\/th>Panelists<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Alignment and Corpora – To Align or Not to Align? Is it Useful for a Translator to Use Alignment Tools? To Create What? Corpora or TMs?<\/td>Juliet Macan<\/td>Gloria Corpas Pastor, Milo\u0161 Jakub\u00ed\u010dek, Balazs Kis and Andrzej Zydro\u0144; Moderator: Juliet Macan.<\/td>\n<\/tr>\n
Professional Translation in a Pre-Singularity World<\/a><\/td>Alan Melby<\/td>Joanna Drugan, Mikel Forcada, Alan Melby, Dieter Rummel and David Wood; Moderator: Olaf-Michael Stefanov
\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n

Posters \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 <\/code>more …<\/a><\/h2>\n\n\n\n\n\t\n\t
Rocio Palomares-Perraut and Carmen Gomez-Camarero<\/a><\/td>How Translators can Improve Multilingual Terminology in a Link: Teaching Case Study Examples<\/td>\n<\/tr>\n
Mark Unitt<\/a><\/td>Combining Different Tools to Build a Semi-supervised Data Collection Model to Increase MT Quality and Performance<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Programme Listing Keynote speakers, Presentations, Panel Discussions, Posters and Workshops, with links being added to biography texts as speakers and moderators register. For more details, incl. abstracts, click “more…” to the right of section titles. Keynote speakers \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 more … Henry Liu, President of the International Federation of Translators (FIT) Dieter … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_generate-full-width-content":"","generate_page_header":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.asling.org\/tc38\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/88"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.asling.org\/tc38\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.asling.org\/tc38\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.asling.org\/tc38\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.asling.org\/tc38\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=88"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.asling.org\/tc38\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/88\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2395,"href":"https:\/\/www.asling.org\/tc38\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/88\/revisions\/2395"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.asling.org\/tc38\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=88"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}