{"id":704,"date":"2017-05-02T18:28:37","date_gmt":"2017-05-02T18:28:37","guid":{"rendered":"http:\/\/www.asling.org\/tc39\/?page_id=704"},"modified":"2018-03-29T17:03:42","modified_gmt":"2018-03-29T17:03:42","slug":"programme","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.asling.org\/tc39\/","title":{"rendered":"Programme Schedule"},"content":{"rendered":"

Programme : General Schedule*<\/span><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Thursday 16 November 2017<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
08:30<\/td>\nRegistration and welcome coffee<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
09:00<\/td>\nOpening Addresses<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
09:45<\/td>\nKeynote speaker<\/strong>
\nFrom Text to Concepts and Back: Going Multilingual with BabelNet in a Step or Two – Roberto Navigli<\/em><\/td>\n		<\/td>\n<\/tr>\n
10:45<\/td>\nHealth Break<\/td>\n10:55 Poster <\/strong>: On the Need for New Tools for “Translating Writers” in Industry – Claire Lemaire and Christian Boitet<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
11:15<\/td>\nBeyond Neural MT – Andrzej Zydro\u0144<\/em><\/td>\nGold Sponsor Workshop:<\/strong> Seamlessly Integrating Machine Translation into Existing Translation Processes (Star – Moderator: Judith Klein<\/em>)<\/td>\n<\/tr>\n
11:45<\/td>\nCreating a Tool for Multimodal Translation and Post-Editing on Touch-Screen Devices – Carlos Teixeira and Joss Moorkens<\/em><\/td>\nWorkshop (continued)<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
12:15<\/td>\nThree-Dimensional Quality Model: The Focal Point of Workflow Management in Organisational Ergonomics – Kristiina Abdallah<\/em><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
12:45<\/td>\nBuffet Lunch<\/td>\n13:40 Poster<\/strong>: Towards a Hybrid Intralinguistic Subtitling Tool: MIRO Translate – Laura Cacheiro Quintas<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
14:00<\/td>\nEvaluation of NMT and SMT Systems: A Study on Uses and Perceptions – Emmanuelle Esperanca-Rodier<\/em><\/td>\nAdapting a Computer Assisted Translation MA Course to New Trends – Marianne Starlander<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
14:30<\/td>\nWIPO Pearl – The Terminology Portal of the World Intellectual Property Organization – Geoffrey Westgate<\/em><\/td>\nWorkshop<\/strong>
\nFreelance Translation and the Computer \u2013 Joss Moorkens and Kristiina Abdallah<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
15:00<\/td>\neLUNa – The Web-based Family of Language Tools of the United Nations – Natalia Bondonno<\/em><\/td>\nWorkshop (continued)<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
15:30<\/td>\nHealth Break<\/td>\n15:40 Poster<\/strong> : MT and Post-Editing from a Translator\u2019s Perspective – Dimitra Kalantzi<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
16:00<\/td>\nThe Human and the Machine: Perspectives to 2045 and Beyond – Sarah Griffin Mason<\/em><\/td>\nBuilding a Custom Machine Translation Engine as part of a Postgraduate University Course: a Case Study – Michael Farrell<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
16:30<\/td>\nRound Table: The Translator and the Machine, Today and Tomorrow – Moderated by Jean-Marie Vande Walle<\/em><\/td>\nWorkshop<\/strong>
\nDoes Your Tool Support XLIFF 2 ? – David Filip<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
17:30<\/td>\nEnd of Day 1<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\n

20:00<\/span>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Networking dinner (optional)<\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

Friday 17 November 2017<\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

08:30<\/td>\nRegistration and welcome coffee<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
09:00<\/td>\nWhen is Less Actually More? A Usability Comparison of Two CAT Interfaces – Martin Kappus and\u00a0 Martin Schuler<\/em><\/td>\nWorkshop:<\/strong> Terminology Management Tools for Conference Interpreters \u2013 Current Tools and How They Address the Specific Needs of Interpreters – Anja R\u00fctten<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
09:30<\/td>\nWhen Google Translate is better than Some Human Colleagues, those People are no Longer Colleagues – Samuel L\u00e4ubli and David Orrego-Carmona<\/em><\/td>\nWorkshop (continued)<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
10:00<\/td>\nKeynote speaker<\/strong>
\nA World without Language Barriers – Alexander Waibel<\/em><\/td>\n		<\/td>\n<\/tr>\n
11:00<\/td>\nHealth Break<\/td>\n11:10 Poster<\/strong>: Web Accessibility Compliance in Localisation: The Missing Link for an Optimal End User Experience – Silvia Rodr\u00edguez V\u00e1zquez<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
11:30<\/td>\nSpeech Recognition in the Interpreter Workstation – Claudio Fantinuoli<\/em><\/td>\nSilver Sponsor Workshop:<\/strong> Building Artificial Intelligence on Top of a Translation Waste Mountain – Moderated by Bert Wylin and Hendrik Kockaert (Televic)<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
12:00<\/td>\nDesigning a Multimethod Study on the Use of CAI Tools during Simultaneous Interpreting – Bianca Prandi<\/em><\/td>\nWorkshop (continued)<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
12:30<\/td>\nBuffet Lunch<\/td>\n13:25 Poster<\/strong> VIP: Voice-Text Integrated System for Interpreters – Gloria Corpas Pastor<\/em><\/p>\n

13:40 Poster<\/strong>: Using Online and\/or Mobile Virtual Communication Tools in Interpreter and Translator Training: Pedagogical Advantages and Drawbacks – Koen Kerremans and Helene Stengers<\/em><\/td>\n<\/tr>\n

14:00<\/td>\nA comparative user evaluation of tablets and tools for consecutive interpreters – Joshua Goldsmith<\/em><\/td>\nSilver Sponsor workshop:<\/strong> Setting up SDL Trados Studio for best match scenarios (SDL – Moderator: Neil Ferguson<\/em>)<\/td>\n<\/tr>\n
14:30<\/td>\nPanel discussion: New Frontiers in Interpreting Technology – Moderated by Danielle D’Hayer
\n<\/em>Panellists: Anja R\u00fctten, Alexander Drechsel, Joshua Goldsmith, Marcin Feder, and Barry Olsen
\n<\/em><\/td>\n		Starting at 15:00 Workshop:<\/strong> The Localization industry Word Count Standard: GMX-V. Slaying the Word Count Dragon Andrzej Zydro\u0144<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
16:00<\/td>\nHealth Break<\/td>\n16:10 Poster<\/strong>: Crowdsourcing for NMT Evaluation: Professional Translators versus the Crowd – Sheila Castilho, Joss Moorkens, Maria Gialama, and\u00a0 Yota Georgakopoulou<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
16:30<\/td>\nLearning from Sparse Data – Meeting the needs big data can’t reach – Jon Riding<\/em> and Neil Boulton<\/em><\/td>\nThe SCATE Prototype: A Smart Computer-Aided Translation Environment – Tom Vanallemeersch <\/em>and Sven Coppers
\n<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
17:00<\/td>\nConference wrap-up<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
17:30<\/td>\nEnd of Conference<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\n
* subject to last minute changes (except beginning and end).<\/span><\/h5>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Programme : General Schedule* Thursday 16 November 2017 08:30 Registration and welcome coffee 09:00 Opening Addresses 09:45 Keynote speaker From Text to Concepts and Back: Going Multilingual with BabelNet in a Step or Two – Roberto Navigli 10:45 Health Break 10:55 Poster : On the Need for New Tools for “Translating Writers” in Industry – … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"generate_page_header":"","footnotes":""},"class_list":{"0":"post-704","1":"page","2":"type-page","3":"status-publish","5":"infinite-scroll-item"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.asling.org\/tc39\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/704","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.asling.org\/tc39\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.asling.org\/tc39\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.asling.org\/tc39\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.asling.org\/tc39\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=704"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.asling.org\/tc39\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/704\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.asling.org\/tc39\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=704"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}