Programme details – Archive of TC37

Download invidual abstracts below OR download the full booklet HERE

The business side. A stimulating look at the key things you need to monitor when running a business. What tools you need to monitor the environment, the industry, your company and (not forgetting) yourself! Richard Brooks
Breaking Down Language and Hearing Barriers. A behind the scenes look into near real-time speech to speech translation Will Lewis

Presentations
Evaluation of English to Spanish MT output of Tourism 2.0 consumer-generated reviews with post-editing purposes Miguel Ángel Candel Mora
Improving Translator Competencies by Teaching Statistical Machine Translation: Evidence and Experiences from University, LSP, Public Service, and Community Training Programmes Stephen Doherty
The catcher in the CAT. Playfulness and self-management in the use of CAT tools by professional translators Anna Estellés and/or Esther Monzó Nebot
Going global? Let’s measure your product for World-readiness! Kshitij Gupta
From parallel corpora to bilingual terminology: a hybrid approach Miloš Jakubíček
The ALST project: technologies for audiovisual translation Anna Matamala
QT21: a new era for translators and the computer Alan Melby
Correlations of perceived post-editing effort with measurements of actual effort Joss Moorkens
The use of CAI tools in interpreters’ training: a pilot study Bianca Prandi
The Introduction of Machine Translation at Credit Suisse Philipp Ursprung
Recommendations for Translation Environments to Improve Translators’ workflows Jan Van den Bergh
FALCON: Building the Localization Web Andrzej Zydroń

Posters

Kamusi Pre-D – Source-Side Disambiguation and a Sense Aligned Multilingual Lexicon Co-authors: Martin Benjamin, Amar Mukunda and Jeff Allen
The reception of intralingual and interlingual automatic subtitling: an exploratory study within the HBB4ALL project Anna Matamala Co-authors: Aitor Alvarez, Andoni Azeita and Andreu Oliver
The EXPERT project: Advancing the state of the art in hybrid translation technologies Constantin Orasan Co-authors: Constantin Orasan, Alessandro Cattelan, Gloria Corpas Pastor, Josef van Genabith, Manuel Herranz, Juan José Arevalillo, Qun Liu, Khalil Sima’an and Lucia Specia
Let the EAGLES fly into new standards: Adapting our CAT tool evaluation methodology to the ISO 25000 series Marianne Starlander
The Use of Machine Translation and Post-editing among Translation Service Providers in Spain Olga Torres, Celia Rico and Miguel Ángel Candel Mora

Workshops

Gold Sponsor – Kilgray – Workshop moderated by Angelika Zerfass How to get the best out of memoQ
Workshop moderated by Klaus Fleischmann From Occassional Quality Control to collaborative QA
Workshop moderated by Paola Valli On the TAUS Quality Dashboard
Silver Sponsor – SDL – Workshop moderated by Valeria Filippello Best Practices for SMT Post-Editing

Panel debate

The Future of Translation moderated by João Esteves-Ferreira

… kicked off by a short Discussion Firework talk:

Neocortical Computing: Next Generation Machine Translation
Andrzej Zydroń

Panellists : Sarah Griffin-Mason, Kim Harris and Andrzej Zydroń

Round table

Quality in Translation moderated by Juliet Macan … kicked off by three lead-in talks:
A significant check system for obtaining a significant initial assessment of translation quality David Benotmane
From Occassional Quality Control to collaborative QAFrom Occasional Quality Control to Collaborative Quality Assurance Klaus Fleischmann
An Update on the TAUS Quality Dashboard and the Dynamic Quality Framework Jaap van der Meer
Panellists: David Benotmane, Joanna Drugan, Klaus Fleischmann, and Jaap van der Meer

Sponsors Thought Leadership Talks

Gold Sponsor, Kilgray/memo by Peter Reynolds
Silver Sponsor SDL by Andrea Stevens

Opening Addresses
by João Esteves-Ferreira, President, AsLing,
Reiner Heard, Vice-President, FIT,
and Olaf-Michael Stefanov, Coordinator, TC37